1
00:00:03,880 --> 00:00:10,039
ŠUMA NESTALIH

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,639
LKA, KRIMINALISTIČKA POLICIJA
KARLSRUHE, NJEMAČKA

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,199
zdravo

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,119
Hanne Katz neće dopustiti svom silovatelju da pobjegne.

5
00:00:35,240 --> 00:00:39,359
Držat ćemo ga pod nadzorom
dok ona ne krene na njega.

6
00:00:40,400 --> 00:00:43,199
Alpha do Centrale. Mi smo mu na visini.

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Ne volim ga koristiti kao mamac.

8
00:00:48,440 --> 00:00:51,159
Odbio je zaštitu
ipak ga dajemo.

9
00:00:51,280 --> 00:00:54,079
- Čisti smo.
- da Ali ako zabrljamo...

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,479
Javno ćemo se razdvojiti.

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,919
Ti si tiha.

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,119
Da je po mome,

13
00:01:03,240 --> 00:01:07,199
Zabola bih se Hanne Katz
zamotan s isprikama.

14
00:01:07,320 --> 00:01:10,639
<i>Franz, ona je ta koju smo uhitili.
Bez grešaka.</i>

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Da, štitimo silovatelja.
shvaćam.

16
00:01:13,920 --> 00:01:17,639
Hej, misliš li da mi se ovo sviđa?
ništa više od tebe?

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,519
Oprostite, na rubu sam. To je nepravedno.

18
00:01:22,320 --> 00:01:25,759
Učinit ću što moram, Birgit.
Ne brini.

19
00:01:29,360 --> 00:01:33,039
Ona zna da je jurimo.
Ona nema što izgubiti.

20
00:01:33,440 --> 00:01:36,599
Naši GSG 9 timovi mogu biti uključeni
za manje od pet minuta.

21
00:01:37,080 --> 00:01:40,679
Uhitit će Katza
kad stigne do Machove kuće.

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,439
Tim GSG 9, spreman za akciju.

23
00:01:59,280 --> 00:02:02,159
CRNA ŠUMA
NJEMAČKA

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,439
probudi se

25
00:02:42,280 --> 00:02:44,359
Ne mrdaj. Ne mrdaj!

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,359
sta to radis

27
00:02:49,880 --> 00:02:51,319
Sranje, Thomas...

28
00:02:53,240 --> 00:02:55,039
Bit će sve u redu. Opustiti.

29
00:02:59,880 --> 00:03:01,919
- To boli.
- Ustani.

30
00:03:02,360 --> 00:03:03,919
- Hajdemo!
- Odustani!

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,959
Pozdrav, zapovjedniče Maes.
Ima li riječi o Thomasu?

32
00:03:21,080 --> 00:03:24,719
nažalost ne.
Blizak si sa Jeanne, možeš li...

33
00:03:24,840 --> 00:03:27,159
naravno Razgovarat ću s njom.

34
00:03:27,480 --> 00:03:28,799
A Hanne Katz?

35
00:03:28,920 --> 00:03:32,039
Planiramo operaciju.
Ne mogu reći više.

36
00:03:32,160 --> 00:03:33,799
razumijem.

37
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
Suče, nisam vam zahvalio
za sve što si učinio.

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,119
Bila si od velike pomoći.

39
00:03:39,240 --> 00:03:43,799
Nadam se da ćeš se brzo oporaviti.
Sudovi trebaju ljude poput tebe.

40
00:03:45,560 --> 00:03:47,919
Možda će biti prije nego što sam mislio.

41
00:03:48,040 --> 00:03:50,999
- Zbogom, suče.
- Doviđenja.

42
00:03:54,160 --> 00:03:57,199
POGODAN ZA POTPUNI POVRATAK NA POSAO

43
00:04:11,080 --> 00:04:13,399
- Dobro jutro, Daniele.
- kako si

44
00:04:13,520 --> 00:04:15,359
Pa, hvala ti.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,079
Oprostite.

46
00:04:19,200 --> 00:04:23,079
Oh, Camille, tako sam zadovoljan
vidjeti te opet ovdje.

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,759
Jesam li to ja ili izgledaš posebno dobro?

48
00:04:25,880 --> 00:04:30,479
dobro sam Pomogao sam na njemačkom
policijska stvar i prošlo je sasvim dobro.

49
00:04:30,600 --> 00:04:34,119
Pa ono najvažnije danas
JE vaš sastanak.

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,359
Ići ću gore s tobom.

51
00:04:36,480 --> 00:04:38,959
Ne zaboravi.
Ne treba ti usluga.

52
00:04:39,080 --> 00:04:42,639
Liječnik vas je proglasio sposobnim
pa nemoj se pravdati.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,399
Vraćaš svoj pravi posao.

54
00:04:45,520 --> 00:04:46,599
U redu.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,159
Nije tako jednostavno, Camille.

56
00:04:49,280 --> 00:04:51,079
Što nije?

57
00:04:52,800 --> 00:04:55,639
Dobio sam povratnu informaciju iz Ureda.

58
00:04:55,760 --> 00:04:59,999
<i>Radije bi da malo pričekaš
prije povratka, kako bismo bili sigurni.</i>

59
00:05:00,120 --> 00:05:04,199
Liječnik kaže
ne postoji ništa što bi me spriječilo da se vratim.

60
00:05:04,320 --> 00:05:09,279
Znam, ali oni su zabrinuti
vaše stanje može utjecati na vaše slučajeve.

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,959
Ako ste imali propust
pred braniteljem,

62
00:05:13,080 --> 00:05:16,079
mogli bi se natjecati
i poništiti presude.

63
00:05:16,200 --> 00:05:20,359
Alaine, sudac Bourdin je bio pijan
cijelu karijeru i bio je u redu.

64
00:05:20,480 --> 00:05:22,599
I sudac Leman, sjećate se?

65
00:05:22,720 --> 00:05:25,599
A ti me potisnuo
za prometnu nesreću?

66
00:05:25,720 --> 00:05:28,399
Vaše sposobnosti nisu upitne.

67
00:05:28,840 --> 00:05:30,799
Vaše stanje je ono što brine.

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,159
Je li to kancelarija ili ti?

69
00:05:33,480 --> 00:05:37,239
Konsultirali su me, da,
ali ovo je da te zaštitim.

70
00:05:37,360 --> 00:05:39,679
Ako izgubiš kontrolu, sjeban si.

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,119
Ne ponašaj se prema meni kao prema imbecilu.

72
00:05:43,440 --> 00:05:46,519
- Znam da si razočaran...
- Ne, bijesan sam.

73
00:05:47,080 --> 00:05:51,159
I vratit ću se na svoj posao
sa ili bez vaše podrške.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,759
Taj seronja!

75
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Znate što je rekao?
"To je da te zaštitim."

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Reci mi, Fatima.
Ja sam sposoban, nisam lud?

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,719
On je problem, ne ti.

78
00:06:01,840 --> 00:06:05,519
ja znam Neću mu dopustiti da to učini.
Smrskat ću gada.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,399
Tu je Camille koju poznajem.
Bravo.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,959
Problem?

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,439
- Iris nije u školi.
- Sranje.

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,799
- Oprosti, moram ići.
- U redu.

83
00:06:20,680 --> 00:06:25,959
<i>Hej, ovo je Irisina govorna pošta. Moram ustati
za još zanimljivih stvari, pa nazovite.</i>

84
00:06:26,080 --> 00:06:27,319
Tschüss.

85
00:06:31,240 --> 00:06:33,919
- Bok.
- Marc, dobio sam poruku iz škole.

86
00:06:34,040 --> 00:06:36,639
Iris nije tamo. znaš li što

87
00:06:36,760 --> 00:06:39,879
Ona maše. Nije prvi.
Jesi li je nazvao?

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Da, ali je otišlo na govornu poštu.

89
00:06:42,120 --> 00:06:44,439
Mora da je ostala na Valentinovu.

90
00:06:44,560 --> 00:06:46,919
Večeras ćemo to riješiti kod kuće.

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,039
Imam klijenta.
volim te

92
00:06:49,160 --> 00:06:51,279
oprosti Vidimo se večeras.

93
00:07:12,600 --> 00:07:14,119
hajde

94
00:07:16,360 --> 00:07:18,199
kamo idemo

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,839
Idemo gore.

96
00:07:20,960 --> 00:07:23,599
Zašto nam ništa ne govorite?

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,439
Pusti je barem.

98
00:07:29,560 --> 00:07:32,039
Ne zanima me ona.

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,999
To je njezina majka, sutkinja.

100
00:07:35,720 --> 00:07:37,359
Idemo.

101
00:07:46,440 --> 00:07:48,919
Još ga nisu pronašli.

102
00:07:50,120 --> 00:07:51,999
Uđi. Hladno je.

103
00:08:03,760 --> 00:08:06,599
Thomas je razuman. Sigurna sam da je na sigurnom.

104
00:08:06,720 --> 00:08:09,039
Vuku rijeku, Camille.

105
00:08:09,160 --> 00:08:11,079
To je procedura. Ne brini.

106
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Pojavit će se
kad zna da je očišćen.

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,999
siguran sam u to.

108
00:08:16,880 --> 00:08:19,199
Mogu li ti nešto pokazati?

109
00:08:21,120 --> 00:08:22,839
Ova žena.

110
00:08:24,280 --> 00:08:28,039
Došla je 14. studenog
kad si bio u bolnici.

111
00:08:28,160 --> 00:08:31,559
Ona je lovočuvar
u šumi u kojoj je Bertrand lovio.

112
00:08:31,680 --> 00:08:33,159
Prepoznaješ li je?

113
00:08:34,480 --> 00:08:36,679
Jeanne, prepoznaješ li je?

114
00:08:36,800 --> 00:08:40,919
Zašto mislim da je to sudac
u mojoj kući, a ne moj prijatelj?

115
00:08:43,200 --> 00:08:47,519
Ona je ta koja je ubila Bertranda.
Mislio sam da želiš znati.

116
00:08:49,720 --> 00:08:53,079
Išlo nam je bolje.
Nema više batina.

117
00:08:53,200 --> 00:08:57,439
<i>Konačno smo se izvukli iz ovog nereda.
Nisam se više bojao.</i>

118
00:08:59,280 --> 00:09:01,119
Uhitit će je.

119
00:09:01,960 --> 00:09:04,279
Možete započeti iznova.

120
00:09:04,400 --> 00:09:06,919
Možete ponovno izgraditi svoje živote, siguran sam.

121
00:09:07,040 --> 00:09:08,799
Bit će sve u redu.

122
00:09:08,920 --> 00:09:10,799
Zvuči tako jednostavno.

123
00:09:17,760 --> 00:09:19,719
Zdravo.

124
00:09:22,640 --> 00:09:25,759
- Hvala za ovo.
- U redu je. Bilo mi je usput.

125
00:09:25,880 --> 00:09:27,879
To je stvarno lijepo od tebe.

126
00:09:28,560 --> 00:09:30,439
Što se događa?

127
00:09:30,560 --> 00:09:34,399
Jutros sam osjetio
vrsta strujnog udara u mojoj ruci,

128
00:09:34,520 --> 00:09:36,519
i od tada ga ne mogu saviti.

129
00:09:36,640 --> 00:09:38,119
Stvarno je bolno.

130
00:09:38,240 --> 00:09:40,159
U redu. Pogledat ćemo.

131
00:09:50,960 --> 00:09:53,159
Lijepo i ravno. U redu.

132
00:09:54,600 --> 00:09:56,759
- Ovaj?
- da

133
00:09:58,200 --> 00:10:01,519
- Boli li ovo?
- Ne, u redu je.

134
00:10:01,640 --> 00:10:05,479
<i>U redu. Ispruži ruku,
mišić ćemo raditi prema gore.</i>

135
00:10:05,600 --> 00:10:07,479
Boli li ovo?

136
00:10:12,640 --> 00:10:15,399
- Što je to bilo?
- Nije li bilo lijepo?

137
00:10:16,920 --> 00:10:18,239
oprosti

138
00:10:19,480 --> 00:10:20,719
žao mi je

139
00:10:21,200 --> 00:10:22,479
Marc...

140
00:10:22,600 --> 00:10:25,439
Nisam imao bolove šest mjeseci.

141
00:10:26,400 --> 00:10:30,319
Morat ćete pronaći drugog osteopata.
oprosti

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,079
Iris!

143
00:11:08,880 --> 00:11:10,199
Iris?

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,759
gospođo Hartmann.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,919
Ne govori ništa.

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,559
slušaj me
ako želiš ponovno vidjeti svoju kćer.

147
00:11:19,680 --> 00:11:23,159
Dat ću vam adresu Klausa Macha
u Karlsruheu.

148
00:11:23,280 --> 00:11:27,319
I isporučit ćeš mi ga
na mjestu koje vam šaljem.

149
00:11:57,120 --> 00:12:00,279
<i>Čuvajte se. Hanne Katz
može biti naoružan i opasan.</i>

150
00:12:00,680 --> 00:12:01,759
<i>Primio.</i>

151
00:12:07,480 --> 00:12:09,319
I dalje ništa.

152
00:12:29,200 --> 00:12:31,439
Katz ima Iris i Thomasa kao taoce.

153
00:12:31,560 --> 00:12:35,519
Ona želi Macha i traži
Gđica Hartmann da isporuči ološ.

154
00:12:37,680 --> 00:12:40,199
Zašto imati posla s vama, a ne s nama?

155
00:12:40,320 --> 00:12:44,239
Sutkinja je i majka.
Neće ugroziti svoju kćer.

156
00:12:45,000 --> 00:12:49,359
Mora da želi razgovarati
i zna da je mogu poslušati.

157
00:12:49,840 --> 00:12:51,159
Pitam samo ovo.

158
00:12:51,280 --> 00:12:54,439
Ne mičeš se
dok Iris i Thomas ne budu na sigurnom.

159
00:12:54,560 --> 00:12:57,359
Katz je nepredvidiv, možda suicidalan.

160
00:12:57,840 --> 00:13:00,279
Mogla bi ubiti Macha pred nama.

161
00:13:00,400 --> 00:13:02,679
Thomas, tvoja kći i ti.

162
00:13:03,360 --> 00:13:06,199
ja znam Ali donio sam odluku.

163
00:13:06,320 --> 00:13:09,719
Hanne Katz misli da je pravedna,
nije zločinački.

164
00:13:09,840 --> 00:13:10,919
Neće dirati djecu.

165
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Neće dirati djecu.

166
00:13:11,960 --> 00:13:16,079
Ne možeš biti previše oprezan.
Preuzimaš veliki rizik s njom.

167
00:13:17,520 --> 00:13:21,039
- Je li ti poslala GPS koordinate?

168
00:13:23,520 --> 00:13:25,439
- Ovdje.
- Hvala.

169
00:13:26,160 --> 00:13:28,239
Zelda, ti trianguliraj ovo.

170
00:13:28,360 --> 00:13:31,999
Šaljemo gospođu Hartmann
i staviti sve timove na ovo.

171
00:13:32,120 --> 00:13:35,759
- Mislim da smo na redu.
- Čekaj. Marc ne zna.

172
00:13:35,880 --> 00:13:37,719
Je li Marc Irisin otac?

173
00:13:37,840 --> 00:13:41,639
Ne, umro je prije 15 godina.
Marc je moj partner.

174
00:13:41,760 --> 00:13:45,719
- Molim te, nemoj mu reći.
- Naravno. Ne brini.

175
00:14:07,760 --> 00:14:09,319
Klaus Mach?

176
00:14:09,440 --> 00:14:10,639
Da.

177
00:14:11,120 --> 00:14:14,279
Ova crvena točka je GPS lokacija koju je Katz poslao.

178
00:14:14,400 --> 00:14:16,239
Na šumskoj planinarskoj stazi.

179
00:14:16,720 --> 00:14:18,879
Imaš tragač na tvom autu.

180
00:14:19,000 --> 00:14:22,919
Idite ovim putem
na sjevernoj padini do ovdje.

181
00:14:23,040 --> 00:14:25,879
Zelene točke su tim GSG 9.

182
00:14:26,000 --> 00:14:29,199
Ići će na jug
kako bi se izbjeglo otkrivanje.

183
00:14:29,320 --> 00:14:32,359
Prvo ćemo otići i smjestiti se u to područje.

184
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
Ne. Klaus Mach nikada neće
prihvatiti ovaj plan.

185
00:14:36,200 --> 00:14:38,039
Mislim da hoće.

186
00:14:39,560 --> 00:14:42,519
Ozbiljno misliš da ću igrati s tobom?

187
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Misliš da sam idiot?

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,719
Neću riskirati zbog tebe.

189
00:14:49,840 --> 00:14:53,439
Da, ali sada znamo
zašto Baden-Württemberg ubojica

190
00:14:53,560 --> 00:14:55,919
Sačuvao sam vas za kraj, g. Mach.

191
00:14:56,040 --> 00:14:58,559
Moj tim je napravio neko istraživanje.

192
00:14:59,400 --> 00:15:01,479
Volite jugoistočnu Aziju.

193
00:15:01,600 --> 00:15:04,279
Pogotovo Filipinke. Pravo?

194
00:15:04,400 --> 00:15:06,079
Maloljetnici, ako je moguće.

195
00:15:07,360 --> 00:15:10,479
Moji filipinski kolege
traže Europljanina.

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,399
Predator poput tebe.

197
00:15:12,520 --> 00:15:15,439
Možda bih im mogao pomoći.

198
00:15:15,560 --> 00:15:19,599
I nema zastare
tamo, gospodine Mach.

199
00:16:04,480 --> 00:16:06,319
Učini to ovdje.

200
00:16:24,680 --> 00:16:29,079
Kad sam imala 17 godina, ponudio mi se jedan tip
red koka-kole na zabavi.

201
00:16:30,800 --> 00:16:33,559
Bila sam izgubljena duša i prihvatila sam.

202
00:16:35,520 --> 00:16:38,079
Trebalo je šest godina da se skine s toga.

203
00:16:39,400 --> 00:16:41,559
Zašto mi to govoriš?

204
00:16:48,160 --> 00:16:50,479
Jer pušenje je jedno.

205
00:16:51,240 --> 00:16:53,239
Ali poslovanje je drugačije.

206
00:16:54,240 --> 00:16:57,319
Nemoj postati gubitnik poput svog oca.

207
00:16:57,800 --> 00:16:59,639
Tko si ti dovraga?

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,759
Riješila sam ga se.

209
00:17:06,160 --> 00:17:08,999
Radije biste to učinili sami?

210
00:17:09,120 --> 00:17:10,679
Skoro jesi.

211
00:17:10,800 --> 00:17:12,999
Ubio si ga?

212
00:17:13,120 --> 00:17:15,679
Ti si koga svi traže?

213
00:17:15,800 --> 00:17:18,239
Svi misle da sam vrag.

214
00:17:20,120 --> 00:17:22,399
Možda sam tvoj anđeo čuvar.

215
00:17:25,000 --> 00:17:26,959
Anđeo pravde.

216
00:17:54,080 --> 00:17:56,319
- Nije pretijesno?
- Ne.

217
00:17:56,840 --> 00:17:58,279
Ovdje.

218
00:18:06,960 --> 00:18:08,839
On će igrati zajedno.

219
00:18:11,120 --> 00:18:12,639
Još jedna stvar.

220
00:18:13,840 --> 00:18:16,679
Uzmi ovo, za svaki slučaj.

221
00:18:34,240 --> 00:18:37,079
Dobro, vrijeme je. ustani.

222
00:18:39,320 --> 00:18:41,039
hajde

223
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
Birgit.

224
00:18:55,600 --> 00:18:59,599
Zašto se osjećam kao ova operacija
planirano bez mene?

225
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
Jer mi treba rezerva.

226
00:19:01,720 --> 00:19:04,839
Erik vodi istragu
i ostaje na pravom putu.

227
00:19:04,960 --> 00:19:09,679
Ali ti znaš prekršiti pravila,
Franz, a ti imaš hrabrosti.

228
00:19:17,880 --> 00:19:22,079
Zauzmite poziciju prije svih ostalih
i učiniti ga sigurnim.

229
00:19:23,560 --> 00:19:27,759
Djeca i sudac su prioritet.
Nemojte riskirati.

230
00:19:27,880 --> 00:19:29,519
Razumijem.

231
00:19:44,920 --> 00:19:48,799
CRNA ŠUMA
NJEMAČKA

232
00:20:27,960 --> 00:20:31,679
- Bit ćemo na mjestu za pet minuta.
- Primljeno, Erik. Po rasporedu.

233
00:21:30,320 --> 00:21:32,239
ovdje sam gdje si

234
00:21:32,360 --> 00:21:33,519
Na poziciji.

235
00:21:33,640 --> 00:21:35,799
Camille, na poziciji su.

236
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
Učini kako ti Katz kaže.
Oni će učiniti ostalo.

237
00:21:38,840 --> 00:21:40,719
I sve će biti dobro.

238
00:22:07,920 --> 00:22:11,119
neću izaći
dok ne saznam gdje su.

239
00:22:11,920 --> 00:22:13,519
Ovdje su.

240
00:22:13,640 --> 00:22:16,239
Nadam se da znaš što radiš.

241
00:22:33,520 --> 00:22:36,519
Vidim te.
I znam da si rekla policiji.

242
00:22:36,640 --> 00:22:40,999
Učini točno kako ti kažem
ili nikad više nećeš vidjeti svoju kćer.

243
00:22:41,120 --> 00:22:43,999
- Znaš da nemam što izgubiti.
- da

244
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
Čim poklopiš,
baci svoj telefon.

245
00:22:47,560 --> 00:22:48,639
U redu.

246
00:22:48,760 --> 00:22:51,359
Oboje ćete hodati stazom ispred sebe.

247
00:22:51,480 --> 00:22:54,199
Uđite u ruševine i hodajte ravno.

248
00:22:54,320 --> 00:22:55,639
U redu.

249
00:23:07,120 --> 00:23:08,559
Izađi van.

250
00:23:09,560 --> 00:23:10,799
NE.

251
00:23:11,400 --> 00:23:13,399
Nešto nije u redu.

252
00:23:13,520 --> 00:23:14,959
Izađi, molim te.

253
00:23:15,080 --> 00:23:17,319
Ne pokušavaj me gurati.

254
00:23:18,720 --> 00:23:20,319
Van odmah!

255
00:23:24,120 --> 00:23:25,879
hajde gore!

256
00:23:28,440 --> 00:23:30,319
Erik, nešto se događa.

257
00:23:30,440 --> 00:23:32,479
Katz je promijenio plan.

258
00:23:32,600 --> 00:23:36,319
- Pratite Hartmannov signal mikrofona.
- U redu. Roger.

259
00:23:38,640 --> 00:23:40,199
idi dalje

260
00:23:43,120 --> 00:23:44,919
Gubimo Camille.

261
00:23:45,040 --> 00:23:47,399
Katz zna da je to mrtva zona.

262
00:23:47,520 --> 00:23:49,639
Ne. Ona koristi ometače.

263
00:23:57,840 --> 00:24:00,239
U tijeku. Još uvijek nema vizualnog

264
00:24:08,880 --> 00:24:11,759
Imat ćeš moju smrt na savjesti.

265
00:24:14,520 --> 00:24:16,879
Shvaćaš li što radiš?

266
00:24:17,000 --> 00:24:19,199
Policija je na tome. Bit će sve u redu.

267
00:24:19,320 --> 00:24:21,999
Ovaj ludak će me ubiti i uplesti tebe.

268
00:24:22,120 --> 00:24:23,799
Zdravo, Camille.

269
00:24:24,240 --> 00:24:26,079
Drago mi je vidjeti te opet.

270
00:24:31,160 --> 00:24:35,119
- Gdje su djeca?
- Prvo on. Zatim djeca.

271
00:24:35,800 --> 00:24:36,959
Potez.

272
00:24:43,080 --> 00:24:44,439
Potez.

273
00:24:46,080 --> 00:24:48,039
Jebeni pokret.

274
00:24:55,600 --> 00:24:58,719
Gdje je moja kći?
Želim je vidjeti.

275
00:24:59,400 --> 00:25:01,239
Nastavite, djeco.

276
00:25:03,320 --> 00:25:06,119
Ne ostavljaj me, molim te.
Obećao si.

277
00:25:06,560 --> 00:25:07,839
Gore.

278
00:25:10,760 --> 00:25:12,159
žao mi je

279
00:25:20,640 --> 00:25:23,919
Idi do kraja staze.
Policija čeka.

280
00:25:24,040 --> 00:25:27,479
- Što ćeš učiniti?
- Nastavi. Thomas.

281
00:25:28,960 --> 00:25:30,519
hajde

282
00:25:31,400 --> 00:25:32,959
Dođi, Iris.

283
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Skinite rešetku s bunara.

284
00:25:48,160 --> 00:25:49,479
NE.

285
00:26:00,080 --> 00:26:01,759
Smrdi.

286
00:26:26,320 --> 00:26:31,479
“Možete li opisati
boja zidova?"

287
00:26:35,320 --> 00:26:37,439
o cemu pricas

288
00:26:37,560 --> 00:26:39,639
"Što je s umivaonicima?"

289
00:26:40,200 --> 00:26:42,399
"Je li bilo jedno ili dvoje?"

290
00:26:44,320 --> 00:26:47,999
To su me pitali
kad sam podnio prijavu protiv tebe.

291
00:26:48,120 --> 00:26:49,559
Za silovanje.

292
00:26:51,240 --> 00:26:52,799
Najgori dio...

293
00:26:54,240 --> 00:26:56,719
bilo je da nisam mogao odgovoriti.

294
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
Jer jedina stvar
Sjetio sam se da je...

295
00:27:05,800 --> 00:27:07,439
tvoj miris.

296
00:27:09,000 --> 00:27:11,039
Smrdjela si kao svinja.

297
00:27:17,200 --> 00:27:19,079
Gore od bunara.

298
00:27:19,720 --> 00:27:21,959
Ali imam jednu nadu.

299
00:27:25,840 --> 00:27:28,799
Kad jednom nestaneš
u ovu rupu...

300
00:27:30,080 --> 00:27:32,039
Napokon mogu zaboraviti.

301
00:27:37,240 --> 00:27:38,919
žao mi je

302
00:27:40,200 --> 00:27:42,039
Nisam znala.

303
00:27:43,120 --> 00:27:45,199
Bili smo mladi.

304
00:27:45,320 --> 00:27:47,159
Nismo mislili...

305
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
preklinjem te...

306
00:27:51,360 --> 00:27:54,239
Molio sam i tebe da prestaneš.

307
00:28:02,400 --> 00:28:04,239
Sve što sada želim...

308
00:28:07,080 --> 00:28:09,159
je za tebe da nestaneš

309
00:28:09,280 --> 00:28:11,279
U ovaj pakao.

310
00:28:13,760 --> 00:28:15,199
Hanne!

311
00:28:15,800 --> 00:28:17,999
- Stani!
- Odlazi!

312
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
Što ona radi ovdje? Jebati!

313
00:28:20,120 --> 00:28:21,999
Stop!

314
00:28:22,120 --> 00:28:24,159
Što radiš ovdje?

315
00:28:27,320 --> 00:28:28,399
Sranje.

316
00:28:30,360 --> 00:28:31,759
ne čini to

317
00:28:31,880 --> 00:28:32,999
ili što?

318
00:28:33,560 --> 00:28:38,759
Hoćete li me upucati, suče?
Vaš pravni sustav mi je ukrao suđenje.

319
00:28:38,880 --> 00:28:40,919
Vrijeme je za popravak.

320
00:28:47,120 --> 00:28:48,559
Uđite!

321
00:28:49,120 --> 00:28:50,919
Zamrznuti!

322
00:28:51,520 --> 00:28:52,719
Policija!

323
00:28:58,040 --> 00:29:00,239
- Ne!
- Spustite oružje!

324
00:29:10,080 --> 00:29:11,159
Jebati.

325
00:29:41,600 --> 00:29:44,959
Još nam treba nekoliko uzoraka
prije nego što tijelo može otići.

326
00:29:45,080 --> 00:29:47,279
Hvala. Obavještavajte me.

327
00:29:47,400 --> 00:29:49,279
- Naravno.
- Hvala.

328
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Kako je ona?

329
00:29:51,640 --> 00:29:55,319
Izvan opasnosti.
Srećom, samo ju je okrznuo po ramenu.

330
00:29:55,440 --> 00:29:58,279
Odvest će je u bolnicu
kao mjera opreza.

331
00:29:58,400 --> 00:30:00,119
I kako je on?

332
00:30:01,240 --> 00:30:03,959
Pa, ne izgleda brbljavo.

333
00:30:14,800 --> 00:30:16,679
kako se osjećaš

334
00:30:20,680 --> 00:30:23,679
Nisam siguran da sam odabrao pravu metu.

335
00:30:24,600 --> 00:30:27,039
- Možete li provjeriti moja rebra?
- Da vidimo.

336
00:30:27,160 --> 00:30:28,799
Dobio sam udarac.

337
00:30:33,520 --> 00:30:37,079
Obavio si svoj posao, Franz.
Ne krivite sebe.

338
00:30:37,200 --> 00:30:39,439
Kasnije ću preuzeti svoju medalju.

339
00:30:40,240 --> 00:30:41,879
ja sam umoran

340
00:30:43,200 --> 00:30:47,039
žao mi je Ubio si nekoga.
Postoji procedura.

341
00:31:12,040 --> 00:31:15,359
GRANIČNI PRIJELAZ
LAUTERBOURG, FRANCUSKA / NJEMAČKA

342
00:31:35,360 --> 00:31:37,279
Što mi radimo?

343
00:31:39,440 --> 00:31:41,399
Zahvala ne bi škodila.

344
00:31:41,520 --> 00:31:45,959
Riskirao sam život. Bez mene
ne biste riješili slučaj.

345
00:31:46,880 --> 00:31:49,599
Hoćeš li ga stvarno pustiti?

346
00:31:49,720 --> 00:31:51,679
Zvučiš kao Franz.

347
00:31:52,320 --> 00:31:53,999
On je silovatelj i pedofil.

348
00:31:54,120 --> 00:31:57,239
hej Odigrao sam svoju ulogu.

349
00:31:57,360 --> 00:31:59,359
I obećao si.

350
00:31:59,480 --> 00:32:01,639
Održavam svoje obećanje.

351
00:32:01,760 --> 00:32:04,359
Nisi rekao zašto smo ovdje.

352
00:32:04,480 --> 00:32:08,439
- Možete ići, g. Mach. Slobodan si.
- Kako to misliš?

353
00:32:08,920 --> 00:32:10,519
tko je ovo

354
00:32:12,520 --> 00:32:14,199
Birgit. Erik.

355
00:32:14,320 --> 00:32:15,919
Zdravo.

356
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
Paket?

357
00:32:17,640 --> 00:32:19,159
Koja je tvoja igra?

358
00:32:19,640 --> 00:32:22,679
Moje obećanje vezano za Filipine,

359
00:32:22,800 --> 00:32:24,719
ali nisam spomenuo Francusku.

360
00:32:24,840 --> 00:32:27,399
Nalog vrijedi i ovdje.

361
00:32:27,480 --> 00:32:29,559
Kučko jedna! Zajebao si me.

362
00:32:29,680 --> 00:32:30,919
Da.

363
00:32:31,040 --> 00:32:34,759
G. Mach, filipinske vlasti
imam neka pitanja.

364
00:32:34,880 --> 00:32:35,999
NE.

365
00:32:37,560 --> 00:32:39,799
Možeš li izaći ili trebaš pomoć?

366
00:32:39,920 --> 00:32:41,599
NE.

367
00:32:42,080 --> 00:32:45,239
- Vuci ovo sranje, u redu?
- Idemo dalje.

368
00:32:47,080 --> 00:32:48,719
Dođi ovamo!

369
00:32:53,200 --> 00:32:54,919
Budite mirni.

370
00:32:57,640 --> 00:32:59,159
Idemo.

371
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
Jeste li stvarno mislili
Oslobodio bih takvog gada?

372
00:34:15,120 --> 00:34:16,199
NE.

373
00:34:17,080 --> 00:34:18,359
Vidjela je naša lica.

374
00:34:39,120 --> 00:34:41,199
Mama, jesi li dobro?

375
00:34:41,880 --> 00:34:43,519
ja sam dobro

376
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
Toliko si nas uplašio.

377
00:34:47,280 --> 00:34:50,399
Možeš li nam donijeti kave, draga?

378
00:34:51,920 --> 00:34:53,839
U redu, shvaćam.

379
00:35:03,040 --> 00:35:05,559
Liječnici kažu da nije ozbiljno.

380
00:35:06,040 --> 00:35:08,039
Ali ste imali sretan bijeg.

381
00:35:08,560 --> 00:35:11,039
Metak ti je okrznuo rame.

382
00:35:12,040 --> 00:35:14,159
Žao mi je, Marc.

383
00:35:16,160 --> 00:35:18,839
- Žao mi je...
- Nije bitno.

384
00:35:19,520 --> 00:35:21,599
Možemo razgovarati kasnije.

385
00:35:21,720 --> 00:35:23,799
Sada se moraš odmoriti.

386
00:35:32,480 --> 00:35:35,759
KARLSRUHE
NJEMAČKA

387
00:35:35,880 --> 00:35:40,599
Htjeli smo da se sudi Hanne Katz,
ali nismo smjeli riskirati.

388
00:35:40,720 --> 00:35:43,479
Panici koja je zahvatila regiju može doći kraj

389
00:35:43,600 --> 00:35:46,639
a voljeni mogu započeti svoje žalovanje.

390
00:35:46,760 --> 00:35:51,999
Dakle, ubojica iz Schwarzwalda je bila žena?
Nije li to rijetkost za serijskog ubojicu?

391
00:35:52,120 --> 00:35:55,079
Muškarci nemaju monopol nad nasiljem.

392
00:35:55,200 --> 00:35:56,999
Znamo li njen motiv?

393
00:35:57,120 --> 00:36:00,839
Čini se da je djelovala kao osvetnik,
feministički križar,

394
00:36:00,960 --> 00:36:02,399
ali ispitujemo.

395
00:36:02,520 --> 00:36:04,319
Što je s njezinom smrću?

396
00:36:04,440 --> 00:36:06,839
Još uvijek izvještavamo o događajima.

397
00:36:06,840 --> 00:36:09,799
Obavijestit ćemo vas čim budemo mogli.
Hvala.

398
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
- Molim te...
- Još samo jedan!

399
00:36:13,120 --> 00:36:15,079
Neće odustati.

400
00:36:50,640 --> 00:36:54,479
- Bok, tata.
- Bok, draga. nisam te probudio?

401
00:36:54,600 --> 00:36:55,759
Ne, 8 je ujutro.

402
00:36:55,880 --> 00:36:58,919
Htjela sam čuti tvoj glas.
izgledaš prekrasno

403
00:36:59,040 --> 00:37:00,599
jesi dobro

404
00:37:00,720 --> 00:37:03,119
Jesi li ti Kraljevska briga?
Izgledaš preplašeno.

405
00:37:03,240 --> 00:37:07,199
hej...
Gdje je nestao poznati japanski takt?

406
00:37:07,800 --> 00:37:09,359
loš dan?

407
00:37:09,480 --> 00:37:10,879
pa...

408
00:37:11,000 --> 00:37:12,879
bilo je dugo, uglavnom.

409
00:37:14,360 --> 00:37:15,759
jesi sam

410
00:37:15,880 --> 00:37:19,039
Da.
Naći ćemo se s kolegama na piću kasnije.

411
00:37:19,160 --> 00:37:22,599
Tata, trebao bi vidjeti
drugi ljudi ponekad.

412
00:37:22,720 --> 00:37:25,959
- Kakvi su ti planovi danas?
- Sranje.

413
00:37:26,080 --> 00:37:27,839
Sada, ekonomija.

414
00:37:27,960 --> 00:37:30,039
- Moram ići.
- Dobro, draga.

415
00:37:30,160 --> 00:37:33,199
Stef ft, pazi na sebe, u redu?

416
00:37:33,320 --> 00:37:35,999
Da. Japan je najsigurnija zemlja na svijetu.

417
00:37:36,120 --> 00:37:39,399
- Stef ft...
- Da, obećavam da ću biti oprezan.

418
00:37:39,520 --> 00:37:40,759
To je to.

419
00:37:40,880 --> 00:37:43,519
- Volim te, tata.
- Volim te, dušo.

420
00:38:04,480 --> 00:38:06,799
Koliko ste godina imali na ovoj fotografiji?

421
00:38:06,920 --> 00:38:08,359
koji?

422
00:38:09,320 --> 00:38:11,239
Visoka policijska škola.

423
00:38:11,360 --> 00:38:12,599
23.

424
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
Franz te pokušao nazvati.

425
00:38:23,520 --> 00:38:26,599
<i>Nešto je iskrslo.
Nađimo se u mrtvačnici.</i>

426
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
Dobio sam istu poruku.

427
00:38:30,520 --> 00:38:33,479
Pitam se kako je izgledao
prije 23 godine.

428
00:38:33,600 --> 00:38:35,039
Samo pitaj.

429
00:38:35,160 --> 00:38:36,679
Tamo.

430
00:38:37,320 --> 00:38:39,599
- Imao je 30 godina.
- Je li to on?

431
00:38:41,120 --> 00:38:43,559
Bili ste u istom razredu"?

432
00:38:43,680 --> 00:38:44,919
da

433
00:38:50,400 --> 00:38:53,119
Sada si još ljepša.

434
00:38:53,240 --> 00:38:54,839
Dok on...

435
00:39:02,440 --> 00:39:04,199
Vidimo se tamo?

436
00:39:18,360 --> 00:39:21,519
- Dobro, svi smo ovdje.
- Što vidjeti?

437
00:39:21,640 --> 00:39:25,479
Medicinski karton žrtve broj jedan.

438
00:39:28,480 --> 00:39:30,279
Što? Umjetni kuk?

439
00:39:30,400 --> 00:39:33,319
Totalna proteza kuka,
porometal bez cementa.

440
00:39:33,440 --> 00:39:37,959
Djelotvorno je, ali može izazvati bol
tako da nije korišten nakon 1992.

441
00:39:38,080 --> 00:39:39,679
Nisam siguran da vidim.

442
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
Na temelju koštanog kalusa,

443
00:39:42,520 --> 00:39:46,439
Rekao bih da je ovaj čovjek umro u roku od dvije godine
njegove operacije kuka.

444
00:39:46,560 --> 00:39:49,279
To nas vodi u '93-'94.

445
00:39:52,440 --> 00:39:54,359
Prije skoro 30 godina.

446
00:39:54,480 --> 00:39:56,159
Koliko je Hanne Katz tada imala godina?

447
00:39:56,280 --> 00:39:57,999
Imala je 15 godina.

448
00:39:58,120 --> 00:40:03,079
Ona je ili najmlađa ikada
serijski ubojica ili ih ima više od jednog.

449
00:40:03,920 --> 00:40:05,439
Otisci prstiju? DNK?

450
00:40:05,560 --> 00:40:06,999
Nema podudaranja.

451
00:40:07,120 --> 00:40:08,999
Pa počinjemo ispočetka.

452
00:40:09,120 --> 00:40:12,279
U redu. Provjerit ćemo
razlike s Katzovim životom.

453
00:40:12,400 --> 00:40:15,799
Trebamo prvog ubojicu
koji je sve ovo pokrenuo '94.

454
00:40:16,640 --> 00:40:19,839
Isa, daj mi popis svih muškaraca

455
00:40:19,960 --> 00:40:23,319
koji je dobio ovu protezu
između '91 i '92.

456
00:40:23,440 --> 00:40:25,119
Može potrajati neko vrijeme.

457
00:40:25,240 --> 00:40:28,039
U redu, mi to radimo.
Ovo ne ide dalje.

458
00:40:28,160 --> 00:40:30,639
Ne treba nam još jedna medijska pomama.

459
00:40:30,760 --> 00:40:32,199
Hvala, Isa.

460
00:40:33,160 --> 00:40:34,999
Počnite odmah.

461
00:40:42,720 --> 00:40:46,279
Gospođa Hartmann, vaša partnerica
inzistirao da dođeš ovamo,

462
00:40:46,400 --> 00:40:49,119
kao što imamo vaš dosje nakon nesreće.

463
00:40:49,960 --> 00:40:51,879
Imam tvoj dosje.

464
00:40:54,760 --> 00:40:58,959
Ovo bi trebao biti ti,
ali ovaj rendgenski snimak odgovara ženi od 80 godina.

465
00:41:00,080 --> 00:41:01,839
ne razumijem

466
00:41:02,480 --> 00:41:04,719
Nikada niste imali cerebralni edem.

467
00:41:06,280 --> 00:41:08,839
Da, jesam. Moja amnezija...

468
00:41:08,960 --> 00:41:12,679
Imali ste postpotres mozga
retrogradna amnezija, da.

469
00:41:12,800 --> 00:41:17,039
Ali s pravim lijekovima
trebao si se brže oporaviti.

470
00:41:18,920 --> 00:41:22,479
Dobili ste opasne doze
antikolinergika.

471
00:41:22,600 --> 00:41:27,399
U kombinaciji s acetilkolinom,
ozbiljno narušavaju funkciju pamćenja.

472
00:41:27,960 --> 00:41:29,439
Značenje?

473
00:41:29,560 --> 00:41:33,079
Što znači da ovi lijekovi
blokirali su joj pamćenje.

474
00:41:34,600 --> 00:41:37,399
Nemoguće je.
Dr Stein ih je prepisao.

475
00:41:37,520 --> 00:41:40,839
ja znam Pokušao sam je nazvati,
ali ona ne odgovara.

476
00:41:40,960 --> 00:41:42,879
Što je ovo dovraga?

477
00:41:44,520 --> 00:41:46,439
Pozvat ćemo policiju.

478
00:41:46,560 --> 00:41:48,679
Na putu su.

479
00:42:24,200 --> 00:42:29,439
Titlovi © SBS Australia 2023